Çeviri: Pınar Batum
Bu şey yağ gibi gidiyor.
- Çok hoş. - Evet.
Bir meleğin kıçında gider gibi.
Böyle bir şey satabilmek isterdim.
Stoklarım hızla tükenirdi.
Burada 15 ve 18 yaş arası...
...5000 genç olduğunu biliyor muydun?
Dört lise...
...üç özel okul var.
Güzel. Ortalama gelir düzeyi 100.000 $'ın üzerinde.
- Kaç golf sahası var? - Üç özel, bir halka açık.
Eski tempoma döneceğim anlaşılan.
Bu kasabaya çok zarar vereceğiz.
Çocuklar, siz ne düşünüyorsunuz?
- İşte geldik. - Bence güzel gözüküyor.
- Mick. - Tamam.
- Haydi. - Demek burası?
Çok büyükmüş.
- Evet çok güzel. - Çabuk, çabuk.
- Tamam, video çekeceğim. - Haydi çek.
Bayım, bize yardım eder misiniz?
- Tabii. - Kısa bir video çekmek istiyoruz.
- Sorun değil. - Çok basit. Şurası vizör.
Düğmeye basın. Sonra videoyu büyükanneme göndereceğim.
- Sahi mi? - Evet.
- Yeni mi çıktı, nedir bu? - Evet, yeni HTC'lerden.
Harika.
- Pekâlâ. - Tamam, gülümseyin.
- Merhaba büyükanne. - Merhaba büyükanne.
Ben çok muhteşem bir satıcıyım...
...başarı merdivenini hızla tırmanıyorum.
Ben çok muhteşem bir satıcıyım...
...başarı merdivenini hızla tırmanıyorum.
Ben çok muhteşem bir satıcıyım...
Ayakkabılarını giy Larry.
Hemen gidip yeni komşularımıza hoş geldiniz demeliyiz.
En azından insanların yerleşmelerini beklememiz gerekmez mi sence?
İnsanların yerleşmelerini bekleyerek...
...Omega Strata Robustion Kozmetik girişimcisi olamam.
Lütfen Bubu.
Ben çok muhteşem bir satıcıyım...
...başarı merdivenini hızla tırmanıyorum.
Komşular geldi.
Merhaba.
Biz yan komşunuz Symondselarız.
Ben Summer, bu da eşim Larry.
- Selam komşular. - Sadece, yeni Robustion Afrodit serisi...
...güzellik ürünlerinden oluşan bir hoş geldiniz hediyesi vermek istemiştim.
Eminim şu an misafir ağırlayacak durumda değilsinizdir.
- Olur mu öyle şey, buyurun. - İçeri buyurun.
- Ben Steve Jones. - Merhaba.
- Memnun oldum. - Buyrun.
- Steve. - Larry Symonds.
Memnun oldum.
- Bunlar Jenn ve Mick, ben de Kate. - Merhaba.
- Merhaba Mick. - Memnun oldum.
- Çok memnun oldum. - Ben de.
Çocuğunuz var mı? Onlar da gelip Mick ve Jenn ile tanışmalılar.
Aslında yok. Ben...
- ...benim olmuyor. - Ne?
Taşınmak gibi önemli bir olayın...
...kadınların hormonlarını alt üst edip cilde zarar verebileceğini biliyorum.
Ama Afrodit serisi güzellik ürünleri ile gerçekten...
...yüzünüze bir ışıltı gelebilir.
Eminim öyledir. Baksanıza, güzellik timsali gibisin.
Teşekkür ederim.
Bir şey değil.
Larry, soğuk bir şey içmek ister misin?
- Haydi. - Olur mu?
- Tabii. - Evet tabii olur.
İçeri buyur.
- Evi dolaşmak ister misin? - Tabii.
- Bu odalar harika. - Teşekkür ederim.
Bizim evimize de gelirsen dekor konusunda konuşabiliriz.
Seve seve.
Ben de dekorasyona çok düşkünümdür.
Eşin ne iş yapıyor?
Biraz şundan biraz bundan...
...ama en çok beni mutlu etme işini yapar.
Haklıymışsın, bu bira çok güzel.
İlaç gibi geleceğini söylemiştim.
Symondsların ziyareti hoştu değil mi?
Evet öyleydi.
Biraz abartmış olabilirsin.
Nasıl yani?
"Güzellik timsali."
Hadi ama, espri yapıyordum.
Hoşuna gitti, mutlu oldu.
- Hevesine hayranım. - Teşekkür ederim.
Sadece biraz ağırdan almalısın bence.
Bu çok yumuşak bir yatak.
Burada yatmaya alışabilirim.
Çok güzel.
- Tatlı rüyalar. - İyi geceler.
Evet bu önemli bir gün.
Yeni okulunuzda ilk gününüz.
- İyi bir izlenim bırakmanız çok önemli. - Hırkam şurada.
- Günaydın. - Günaydın.
Günaydın.
Sen bugün ne yapacaksın babacığım?
Gidip biraz golf oynayacağım.
- Sen ne yapacaksın? - Biraz manikür-pedikür...
...belki cilt bakımı ve saçlarımı yaptıracağım.
Bence burada işler çok iyi gidecek.
Ama gecikeceksiniz.
- Öyle. - Haydi gidin, al bakalım.
Teşekkür ederim.
Görüşürüz.
Öylece meydana gelmedi. Onu etrafından koparıp...
Yardım edebilir miyim?
Merhaba.
Bugün aramıza yeni bir öğrenci katılıyor.
Bu bayan Jennifer Jones.
Kısaca Jenn.
Pekâlâ Jenn., istediğin yere otur.
Teşekkürler.
- Ayakkabılarına bayıldım. - Teşekkürler.
Kaltak onları benden ödünç aldı.
Hey Jones!
Jones!
Steve.
- Merhaba Larry. - Oyunda mısın?
Hayır, henüz kimseyi tanımıyorum.
Beraber oynayabiliriz.
İki arkadaşımla oynuyorum ama dördüncü bir kişi daha katılabilir.
- Kalabalık etmek istemem. - Saçmalama.
- Benim aracımla gelebilirsin - Sahi mi? Teşekkürler Larry.
- Bir şey değil. - Teşekkür ederim.
- Merhaba. - Dişlerin gerçekten çok düzgün.
Teşekkür ederim, görüşürüz.
- Hoşça kal tatlım. - Teşekkür ederim.
Yeni müşteri.
Kate sen misin?
- Evet. - Beklettiğimiz için çok özür dilerim.
Bilirsin, insanlar konuşmaya başladı mı susmazlar.
Adım Billay.
Salonuma hoş geldin.
Buralı değilsin öyle değil mi?
Şu style.com'dan fırlamış...
...YSL çantanı görür görmez...
...buralı olmadığını anladım.
Buraya dün taşındık.
Beni nasıl buldun?
Biraz araştırdım.
- Herkes senin en iyisi olduğunu söylüyor. - Bu doğru değil mi?
Buralarda tanımadığım kimse yoktur.
Peki, ne yapıyoruz?
Taşınmak beni perişan etti. Komple bakıma ihtiyacım var.
Tatlım, perişan dediğin buysa ne kullanıyorsan aynısından istiyorum.
Esaslı vuruş.
Sorun yok.
- Oyun budur. - Evet.
- Güzel vuruştu. - Teşekkür ederim.
- Bu yeni MP-52 sopaları görmüş müydünüz? - Gördüğümü sanmıyorum.
Ağırlık merkezi daha aşağıda...
- ...bu yüzden daha iyi vuruluyor. - Sahi mi?
Evet, bana iyi vurdurabiliyorsa...
- ...herkese vurdurur. - Çok güzel.
Müsaadenizle.
Merhaba bebeğim.
Oyunun nasıl gidiyor?
Benimki harika, senin oyunun nasıl?
- Şahane, sadece seni özledim. - Hoşça kal Kate.
- Tanıştığımıza çok memnun oldum. - Ben de Sylvia.
- Yarın yoga dersinde görüşürüz. - Tamam, hoşça kal tatlım.
Yeni arkadaşlar edinmişsin.
Buna çalışıyorum.
- Süpermiş. - Buna bayılıyorum.
Telefon da harika ama ben kocandan bahsediyordum.
Evet, o da çok nefistir.
- Alo? - Eve çok yorgun dönme.
Hoşça kal, seni seviyorum.
Seni seviyorum.
- Çok şanslı bir hatunsun. - Biliyorum.
Ne yapacağım biliyor musun?
Özel bir öğle yemeği düzenleyip seni müşterilerimle tanıştıracağım.
- Çok isterim. - Tamamdır.
Merhaba?
Nasıl gitti?
- Çok iyi. - Arkadaş edindin mi?
Evet arkadaş edindim.
İletişim bilgilerini aldın mı?
Tabii ki aldım.
Harika, yemeğin buzdolabında.
Hoşuna gitti mi?
Jenn!
- Haydi yürü. - Kahretsin!
- Bırak beni! - Kate.
Üstünü giy.
Ben hallederim.
Hayır, hiçbir şey olmadı.
Bayanlar yapmayın.
Lanet olsun Jenn. Bunun bir daha olmayacağını söylemiştik.
- Kıskandın mı? - Saçmalıyorsun.
Durun bakalım.
Sen onunla yatmayacaksan ben neden yatamıyorum?
- KC'yi aramamı ister misin? - Ucube yine iş başında öyle mi?
- Siktir! - Mick, sen karışma.
Hemen odana git.
İyi geceler baba.
Kahretsin.
- Neden odana girmesine izin verdin? - Yapma, uyuyordum.
Beni suçlayamazsın.
Bir sorunu var.
Ne yapmam gerekiyor?
Bunu bu gece çözemeyiz...
...sabaha konuşuruz.
Günaydın. Yüzün parlıyor, gece iyi uydun mu?
- Çok komik. - Merhaba.
- Gerçekten konuşmamız- - Günaydın.
Günaydın. Dün gece olanlar hakkında...
Günaydın. Konuşmamız...
Günaydın. Konuşmamız gerekiyor.
Jenn, bir şey söyleyecek misin?
Evet, çok özür dilerim.
Sen yeniydin ve durumdan faydalandım.
Bunu yapmamalıydım, çok özür dilerim.
Uyum sağlayabilmem için bu gerekmezdi.
- Normal bir aile olmayabiliriz. - Sahi mi?
Ama bir ekip olarak hareket etmeliyiz.
Bu müthiş bir fırsat.
İşimize odaklanmamızı istiyorum.
- İlk teftişimiz 30 gün sonra. - Satmalıyız, satmalıyız.
- Tamam. Seninle gelebilir miyim? - Kaybol.
- Kate, işte bu yüzden bana araba lâzım. - Bunu duymak istemiyorum.
Mick, bekle.
Yoga dersime gecikiyorum.
- Tabii bu gerçekten-- - İyi günler.
Sana da iyi günler.
Merhaba, adım Steve Jones. Bana Steve diyebilirsin.
Ya da Bay Jones. Steve daha iyi.
- Hoşça kal, görüşürüz Jenn. - Hoşça kal Jenn.
Peki o zaman.
Eminim ilk ayki satış sonuçlarınızı öğrenmek için...
...can atıyorsunuzdur.
Steve ile başlayalım.
Bu ilk ayda toplam satışın...
...%3.5 artmış.
Evet!
- Pekâlâ. - İşte öne çıkan bazı satışlar.
Spor malzemeleri %4 artmış.
Saatler %2...
...golf malzemeleri %3 artmış.
- Güzel. - Evet Mick, toplam satışın %16 artmış.
Evet.
Video oyunları %13...
Vay.
- ...spor giyim %21 artmış. - Süper.
Mükemmel. Piyasa kurmak budur Mick.
Çok iyi.
Jenn, toplam %14 artış.
- Çok iyi iş hayatım. - Aferin.
- Benden 2 puan aşağıdasın. - Kate...
...en iyi satıcımız olduğun için tebrikler.
Teşekkür ederim.
%20 artış.
Vay canına, evet.
Teşekkür ederim.
Kozmetikler %24 artmış.
Tarzın harika.
Teşekkür ederim.
İşine odaklanıyor musun?
Odaklanıyor muyum? Evet odaklanıyorum.
Sen harika bir araba satıcısıydın.
İnsanlar sana güvenir, senden hoşlanırdı...
...bu yüzden sattığın şeyi alıyorlardı.
Ama artık bir şey satmıyorsun.
Burada sadece bir şeyler satarak başarılı olamazsın.
Bir yaşam tarzı, bir tavır satmak için buradasın.
- Doğru. - İnsanlar seni isterse...
...sahip olduğun şeyleri de ister.
Müşteriler bu işin nasıl yürüdüğünü biliyor mu?
Elbette hayır. Bu yüzden gizli pazarlama deniyor.
Sonuç almamız önemli.
Bunu nasıl yapacağımız bize kalmış.
Kendine, istediğini elde etmek için...
...ne kadar ileri gidebileceğini sorman gerekiyor.
Buna ölümcül arzu deniyor.
Buna ulaşabilirsen...
...istediğin her şeyi elde edebilirsin.
Her şeyi.
Teşekkürler.
Yapabileceğini sanmıyorum. Bence onu işten almalıyız.
Hayır, hayır.
Biraz acemi o kadar, zamana ihtiyacı var.
Ben halledebilirim.
İlk aile reisliği işinde...
...acemi birini seçmemen için seni uyarmıştım.
Beni uzun zamandır tanıyorsun. Bunu halledebilirim.
Size 60 gün veriyorum.
Ama senin başın yanar benim ki değil.
Teşekkür ederim.
Pişman olmayacaksın.
Göreceğiz değil mi?
Şu an durumumuz çok kötü.
Neden harcamadan bahsediyorsun?
Yeni kitabımı okudun mu?
- Okudum ve sana hiç katılmıyorum. - Tamam.
Son iki ayda lüks eşyaların satışı artmış.
Sence piyasa yükseliyor mu?
Ben de böyle diyorum. Harcayın, harcayın. Piyasa yükselecek.
Bence hisseler düşüşte.
Herkes piyasanın nasıl tepetaklak olduğunu görebilir.
Hacizler son derece arttı.
Bu doğru. Bu yıl yaklaşık 4 milyon eve haciz kondu.
Dolar yükselişe geçecek.
Sen piyasadan çekilmek istesen de...
...doların durumu pesoyla aynı olacak.
- Merhaba. - Merhaba.
Biraz hızlanmalıyız bu yüzden bir parti vermeye karar verdim.
Tanrım, Larry'e bak. Zavallı bir herif.
Bence yatak odaları ayrıdır.
Evet, bunun nasıl bir his olduğunu biliyorum.
Bu ciddi bir iş ve buna odaklanmanı istiyorum.
Tamam mı?
Elimizden geleni yapmalıyız.
İlişkilerimizi iyi kullanıp...
...elimizde ne varsa sergilemeliyiz.
YSL elbisemi giymenin tam vakti.
Van Cleef küpelerimi de takmak isterim.
Sen de o Costume National kıyafetlerinden giyip...
...bu sayede--
Teşekkür ederim.
Gerçekten seninle konuşmak istediğim...
...bir şeyler var.
İstediğim bazı şeyler--
- Hey Larry. - Gel, gel.
- Merhaba. - Merhaba.
- Tuvaletini yapsın diye dolaşıyoruz. - Ne hoş. Bir şey sorabilir miyim?
Sence Kate bunları beğenir mi?
Evet, sanırım beğenir.
- Özel bir gün mü? - Hayır değil.
- Vay canına, Summer bunlara bayılırdı. - Evet.
- İşlerin iyi gidiyor mu? - Evet, evet.
- Kesinlikle harika. - Her şey bunun içindir
Evet, evet.
Evet sanırım. Bugün oynayacak mısın?
Hayır.
Kasım incindi de.
- Öyle mi? - Evet.
Kate ile şu tantra seksinden yapıyorduk.
Nasıl oldu bilmiyorum...
...ama bilirsin işte.
- Fazla ileri gittiniz. - Evet.
Şey...
...son zamanlarda hiç kasımı incitmediğim kesin.
Öyle mi?
Kate ile ilişkimi nasıl taze tuttuğumu bilmek ister misin?
İyi bir dinleyici olarak mı?
Hayır, hayır.
Ona sahip olduğuma asla inanamayarak.
Sürprizlerle dolu olup onu hediyelere boğarak.
- Sizi gördüğüme sevindim. - Merhaba, nasılsın?
- Bunu denedin mi? - Evet.
Bence buna bayılacaksın.
Nasılsınız bayanlar, Pomtiniyi beğendiniz mi?
Güzel değil mi?
Bolca servis edilmesini sağlayalım.
Bu votka ya Meksika'dan ya da Antartika'dan.
- Nasıl gidiyor? - Merhaba.
Bu küpeler harika.
Teşekkür ederim. Steve'in sürpriz hediyesi.
- Özel bir gün müydü? - Salı hediyesiydi.
- Salı mı? - Salı hediyesi de ne?
Sadece Salı günü işte.
- Vay canına. - Çok romantik.
Canım makarna çekti.
- Bunlar nefis. - Beğendin mi?
İkramları kim hazırladı?
Şef Robert.
- Olamaz. - Sahi mi?
Affedersin, şunu gösterir misin?
- Donmuş yiyecek yaptığını bilmiyordum. - İnanabiliyor musun?
Robustion bahar partisinde ev yapımı müthiş...
...Fricazini tavukları ikram etmiştik.
Suşiyi tatmalıyım.
İşte bunu dondurucuda bulamazsın.
Evet öyle.
Wataru taze dondurulmuş suşi.
Bu ana kampın manzarası.
Everest'e tırmandığına inanamıyorum.
Sherpas sayesinde başardım.
Sherpaslar olmadan tırmanmak istemezsin.
Bu sistem bir harika.
Servis paketindeki ürünlerle...
...yüksek kalite görüntü çekebiliyorsunuz.
Şahsi medya arşiviniz sadece bir düğme ötenizde.
- En yüksek kalite fotoğrafları... - Ne yapıyorsunuz bakayım?
...görebilirsiniz.
Yeni oyuncağını mı gösteriyorsun?
Suçluyum evet.
Favori oyuncağın kim peki?
Sensin.
Pekâlâ baylar birer tane daha--
Hayır, ben istemem. Burası fazla sıcak oldu.
Teşekkürler.
- Büyük adam içeceği olabilir mi? - Hayır istemem, teşekkürler.
Sen bir şey ister misin?
Çok güzel.
Nerede kalmıştık?
Şimdi şu üsttekine bakın.
- Tamam. - Vur onu, hemen vur.
- Harika! - Kolay olduğunu söylemiştim.
Ailen ne halt yedi de sana o şeyi aldı?
Neden bahsediyorsun?
Suçluluk hediyelerini bir görüşte tanırım.
Bu da her şeyiyle "berbat bir ebeveyn olduğum için üzgünüm" diye haykırıyor.
Evet sanırım.
- Adım Naomi. - Mick.
Biliyorum.
Sen okulun idolüsün.
- Öyle miyim? - Evet. Okula geleli 2 ay filan mı oldu?
Herkes senin gazozundan içiyor.
Peki buraya neden geldin, Jenn'in arkadaşlarından mısın?
Tabii ne demezsin, beni o kalabalıkla gördün mü hiç?
- Hayır. - Görmedim.
Ailemle geldim.
Kafayı bulmak ister misin?
Evet tabii.
Evet.
Tokmak dendiğine göre gerçekten büyük olmalı.
Evet, sana zevkle gösteririm.
Sahi mi?
Evet. Bu yakınlarda bir gün marinaya uğraman gerek.
Çok isterim.
Harika olur.
Evet artık gitmem gerekiyor.
Tanıştığımıza memnun oldum Bay Bayner.
Ben de. Hoşça kal.
Tatlım işte buradaymışsın. Nasıl, eğleniyor musun?
Saçı öyle değil.
Evet.
- Ne yapıyorsun. - Kaynaşıyorum.
Gidip kızlara odana göstermek isteyebilirsin belki.
Evet.
Nasıl gidiyor?
Suşi olağanüstü.
- Harikasınız. - Kimse sizin gibi parti veremez.
Bunu tekrarlamalıyız.
- Seni baş belası. - Bakın kim buradaymış.
Kim olduğunu biliyorsunuz. Gecenin kadını.
Hey, Naomi?
Bütün o insanlar neden şu an evimdeler bilmek ister misin?
- Parti var. - Evet.
Hayır. Benim sözde ailem...
...ıvır zıvırlarını gösterebilsin diye oradalar.
Ve tüm o insanların...
...aklını başından alıyorlar.
Evet.
Benim ailemin yaptıklarına benziyor.
Çok seksi bir çift değil misiniz?
Önümüzdeki hafta öğle yemeğini unutma.
İyi geceler.
- Bence bu gece harika geçti. - Evet.
Şahsen Melanie ile bağlantı kurabildiğimi sanmıyorum.
Sen kocası Alex ile konuşabildin mi?
Yapma, yapma sakin ol. Her şey iyiydi, mükemmeldi.
Mükemmeldin. İnsanları nasıl etkilediğinin farkında değilsin.
Teşekkür ederim.
- Sadece işimi yapıyorum. - Evet.
Ama Robert'ın mezelerinden uzak dursan fena olmaz.
- Neden, ne demek istiyorsun? - Tanrım, sarımsak dolular.
- Dalga geçiyorsun değil mi? - Hayır, dalga geçmiyorum.
- Aman Tanrım. - İyi geceler.
Esaslı partiydi değil mi?
Aman Tanrım.
O ev. O yemek takımı için ölebilirim.
Sence bizim ürünlerimizden alır mı?
Başka her şeyi alıyor gibiler.
Yeterince odaklanırsam almasını sağlayabilirim.
Bu gece gerçekten çok güzelsin.
Tatlım...
...uyumadan önceki son düşüncelerim kendime telkinlerim olmalı.
İstediğime böyle ulaşırım.
Bir ara sen de denemelisin.
Sana gerçekten yardım edebilirim Larry.
- Merhaba. - Sana katılabilir miyim?
Tabii, gel.
Burrito ister misin?
- Şef Robert. - Hayır, sağ ol. Ben bir şeyler yedim.
- Öyle mi? Ne yedin? - Protein bar.
- Protein bar mı? - Evet.
Nefis.
Partiden bu yana satışlarına baktım da...
- ...gerçekten iyiye gidiyorsun. - Harika.
Daha iyi olabilmen için ne yapabileceğimizi konuşabiliriz.
Kate, hadi ama bugün tatil günü.
- Belki iş konuşmayız diye düşünmüştüm. - Ama bu çok önemli.
Hâlâ şahıslara satış yapıyorsun ama başkalarının senin adına satış yaptığı...
- ...bir dalgalanma yaratmak istiyorsan-- - Belki biraz rahatlamalısın.
Rahatlamanı nasıl sağlayabilirim?
Alışverişe gitmek, maç seyretmek ya da masaj ister misin?
- Başkalarına tavsiyeler veren... - Masajdan hoşlanırsın değil mi?
...haberdar eden birileri vardır.
Ve bu insanlar zengin müşterileri senin çıkarına yönlendiren bağlantılar olur.
Ne demek istediğimi anladın mı?
Ne?
Bugün normal insanlar gibi konuşabiliriz sanmıştım.
Baskının farkında olduğunu sanmıyorum.
Konu benim ürünlerimi satmam değil.
Ekibimin ürünlerini satmasını sağlamalıyım.
Ekibin mi var?
Demek bu yüzden ayrı yatak odalarında uyuyoruz.
Çok iyi bir satıcı değilsin. Karizmatik birisin ve bu harika.
Ama kendini işine vermezsen başka bir şey olamazsın.
- Yani bu sadece iş öyle mi? - Evet iş.
Ve ben senin patronunum. Arkadaş olmama gerek yok.
Tamam patron.
Dalgalanma, bağlantı, ekip. Anladım.
- Konuştuğumuza memnun oldum. - Harika.
Evet, Bill Johnson ona bunlardan sattığını söyledi.
Polarize lenslerinin ne kadar harika olduğundan bahsedip duruyor.
- Evet çok güzeldir. - Onları sevdiğini biliyorum.
- Teşekkürler, hesabıma yaz. - Harika, sorun değil beyler.
Galiba ben de alacağım
- Nasıl yardımcı olabilirim Bay Jones? - Ders almak istiyorum.
Tabii sorun değil.
Bir bakalım. Size Perşembe günü Bob Senior ile bir ders ayarlayabilirim.
Hayır, senden ders almak istiyorum Will.
- Sahi mi? - Ders veriyorsun değil mi?
Evet, daha çok çocuklara.
Geçen gün gördüm seni, çok iyi vuruyorsun.
- Merhaba. - Merhaba.
Pardon.
- Günün nasıl geçti? - İyi.
- Seninki nasıldı? - Güzel.
Şu önceki sohbetimiz hakkında konuşmak istiyordum.
Unut gitsin. İş iştir.
Tamam güzel. Arkadaki ayağınıza biraz daha ağırlık verin.
- Arkadaki ayağıma mı? - Evet.
Çok güzel.
Will, sanırım sayende 40 metre daha uzağa atabiliyorum.
- Sen bir sihirbazsın. - Şu sopaya bir bakayım.
Will, bugün beni o adamlarla eşleştirdiğin için teşekkürler.
- Hey, bir şey değil Bay Jones. - Yarın kiminle oynuyorum?
Merak etmeyin. Size üç kişilik harika bir grup ayarladım.
Adamımsın.
- Bu arada tişörtünüz çok güzel. - Teşekkür ederim. Under Armour.
Bunlar en iyi golf sopalarımız.
Bugün sahadaydım. Bay Jones 320 metre uzağa attı. İnanılmazdı.
- Güzel vuruş Charlie. - Keşke marifet bende olsaydı.
Kulüpteki çocuk bu Mizunoları kullanmamı tavsiye etti.
O çocuğun her şeyden haberi oluyor.
Tenis öyle mi?
Evet, Melanie ve diğer kızlarla çiftli maç.
- Hoş kıyafet. - Satışların çok iyi.
Teşekkürler patron.
- Bu harika Steve. Teşekkürler. - Önemli değil.
El sarması Küba purosu.
Hey, sonra bizimle bir şeyler içmek ister misin?
İstemez miyim? İlk içkiler benden çocuklar.
Güzel saat.
Hey, daima daha iyisini satın almalı değil mi?
Hayır saçmalama, bırak sana yardım edeyim.
Birkaç arkadaşımı davet ederim...
...sen de denemek istediğin maskeleri getirirsin.
Birkaç yeni müşteri bulmanı sağlar ve iyi vakit geçiririz.
Tamam Summer. Sorun değil.
Evet.
Harika hissettirmiyor mu?
Bu, Robustion Replenishingister maskesi...
...ginkgo ve vasabi özünden yapılmış.
Bu ev muhteşem. Mobilyalardan gözünü alabiliyor musun?
Biraz daha şampanya ister misiniz bayanlar?
Hepsi Ethan Allen'ın son tasarımlarından.
Harika şeyleri var.
Ben de dün gidip birkaç mobilya baktım, oradan biliyorum.
Bayanlar, şimdi banyodan geliyorum...
...tuvalet kapağı kalkıp bana el salladı.
Vay canına.
Umarım kendini tanıtmışsındır.
- Tokyo tuvaletim Toto'ya. - Toto mu?
O Toto'ysa bana Büyücü deyin.
Çünkü takımlarımı acayip yıkayıp kuruttu.
Toto gibi bir arkadaşla...
...asla yalnız kalmayacağını söylemeliyim.
O şahane kocan nerede?
Golf oynuyor, başka nerede olabilir ki?
- Adamın işi hiç bitmiyor değil mi? - Hiç.
Tatlım, ben geldim.
- İşte geldi. - Bugün seni özledim.
Merhaba.
İyi günler bayanlar.
- Vay vay. - İşte bundan bahsediyorum.
O neydi öyle?
Kendimi kullanıyordum.
Bayanların etkilenmediğini söyleme sakın.
Hey Jones. Terry seni süzüp duruyordu.
O mu? Yapma.
- Nesi var ki? - Evet, çok seksi.
- Ben erkeklerle çıkarım. - Pardon?
- "Tokmak" kim? - Ne?
Bensiz devam etmeniz gerekiyor.
- Olmaz, ne yapıyorsun? - Bir arkadaşımla görüşeceğim.
Tatlı biri mi?
Seni kaçırmasın.
Hey, o diyet haplarından başka var mı?
Bu çocukları görmüş müydün? Çok iyiler.
Evet, abim onlara bayılıyor.
Eve döndüğünde tanışırsınız.
Süper.
Gitmem gerek.
Terapistimle randevuma gecikmemeliyim.
Psikiyatrist mi, hayır, psikiyatristler berbattır.
Evet ama ailem bu sayede yakamdan düşüyor.
Evet, sanırım bu önemli.
Hey, bir şey sorabilir miyim?
Tabii, nedir?
Neden hiç benimle bir şeyler yapmaya kalkmadın?
Bilmiyorum.
Senden hoşlanıyorum Mick.
Sen o beceriksiz numaracılar gibi değilsin.
Ben de senden hoşlanıyorum.
Ne yapıyorsun?
Merhaba.
- Sizin çoktan... - Ne?
- ...gittiğinizi sanıyordum. - Evet, çıkmak üzereyiz.
Peki L'Artisan'ını ödünç alabilir miyim?
- Neden istiyorsun? - Bir partiye gideceğim.
Yani orada başka okullardan çocuklar olacak.
Onlara da satış yaparım diye düşündüm.
Sence o marka ilgilerini çeker mi?
Tanrım, evet Kate. Yani bu günlerde çocuklar hep lüks parfümler kullanıyor.
- Tamam. - Teşekkür ederim.
İyi şanslar.
Joneslar tatilde çocukları nereye götürecek?
Çok heyecanlıyız. Kenya'da safariye gidiyoruz.
Evet, inanılmaz bir ekiple.
Spaulding & Kent Turizm. Sizin adınıza her şeyi hallediyorlar.
- Bütün aile gezilerimize onlarla çıktık. - Hepsine.
- En iyisi onlar. - Sahi mi?
Evet, yani daima.
- Onlara numaralarını vermelisin. - Veririm.
- Ben lavaboya gidiyorum. - Tamam.
Steve? Steve Cerilla.
İnanamıyorum sensin. Seni karşıdan gördüm.
Nasılsın, nerelerdeydin dostum?
Steve'in eski bir arkadaşıyım. Adım Henry.
- Cerilla mı? - Nerelerdeydin? Pardon, rahatsız ettim.
Affedersiniz ama eşimin yerinde oturuyorsunuz.
- Eş mi? - Evet.
Bu adam Scottsdale, Arizona'nın en azgın çapkınıydı.
- Affedersiniz, burası benim yerim. - Ciddi misin?
Aman Tanrım.
Sonunda vahşi yaratığı dize getirdin demek. İnanılmaz. Gel buraya.
- Affedersiniz. - Sizin adınıza çok sevindim.
- Aslında ben-- - Adım Henry. Steve'in eski arkadaşıyım.
Keşke sizi tanısaydım ama sanırım beni başkasıyla karıştırdınız.
- Karıştırdınız galiba. - Sanmıyorum. Ciddi misin?
- Ben o değilim. - Ne?
Lütfen benimle gelir misiniz bayım? Biraz temiz hava alın.
- Hava almak istemiyorum. - Bu taraftan.
Neden bahsediyorsun?
Anlamıyorum, bu hiç hoş değil ahbap.
Çok özür dilerim.
Afiyet olsun.
- Çok tuhaftı. - Çok acayipti.
Burada üçüncü defadır...
...seni o adamla karıştırıyorlar. Steve Cer-
- Üç defa mı oldu? - Evet.
- Beni hep başkasına benzetirler ama... - Sahi mi?
...genelde Tiger Woods sanırlar.
- Neyse. - Yoksa bende gizli bir yaşamın mı var?
Emin olabilirsin bebeğim.
- Gizli yaşamlara. - Gizli yaşamlara.
Şerefe.
- İçkiye ihtiyacın var gibi görünüyorsun. - Teşekkür ederim.
Sanırım çocuklar geç saate kadar çalışacak.
Jenn, tavsiyemi dinliyor mu bilmiyorum ama...
...sanırım kendini işe vermeye başladı.
Harika kokuyorsun.
L'Artisan.
- Evet. - Bu hoşuna gitti mi bebeğim?
Al bakalım azgın Scottsdale çapkını.
O kadar da marifetim yoktu.
Huzurevinde yaşar gibiydim.
Bu işin güzel olan yönü ne biliyor musun?
Ne?
İstediğin kimliğe bürünebiliyorsun.
Evet ama ben Steve Jones değilim.
45 yaşında, bekâr...
...golfte profesyonel olamamış, araba satıcısı...
...olmadığı biri gibi davranan biriyim.
Kim olduğunu biliyorum.
Dur.
- Ne? - Yapamayız.
Neden?
Numara yapabilmek için.
- Öyle mi? - Öyle olmak zorunda.
İyi geceler.
Ne? Larry, bu ne?
Selam Steve.
Şuna bak.
- Şaka mı bu? Harika. - Kırmızı daha iyi olur dedim.
Griden daha havalı. Ne diyorsun?
Kıskandım.
Farklı görünüyorsun.
- Seni kurt. - Evet.
- Oyuncuya tebrikler. - Hediyeye boğmanın sonucu.
- Çok hoş - Lüks eşyalarla ilgileniyorum.
- Tamam, bu harika. - Sana da bir şey aldım.
- Bunu yapman gerekmezdi. - Son model. Lazer rehberli.
Hayır, bunu alamam.
Hayır, gerçekten ısrar ediyorum Steve. Yardımların için teşekkür etmek istiyorum.
Arkadaşlar ne içindir, değil mi?
- Güle güle kullan. - Teşekkür ederim.
Kesinlikle. Kendine iyi bak.
- Eşine selam söyle. - Tamam.
Kameraya bakıp adını söyler misin?
Steve Cerilla.
Peki biraz kendinden bahset.
Referansların çok iyi...
- ...ve özgeçmişin de çok etkileyici. - Teşekkür ederim.
Benimle numara yapacak olan...
...kişi sen misin?
Evet benim.
Hiç bir kadınla çalıştın mı?
Son zamanlarda bunu çok düşündüm.
- Çünkü ben hiç evlenmedim. - Görüyorum.
Ne gerçek ne de hayali olarak.
Gerçekten düşündüm de...
...uğruna daha iyi biri olabileceğim...
...bir kadınla tanışmak nasıl olurdu merak ediyorum.
Bu hiç olmadı.
Hey, bir fikrim var.
Neden bugün sinemaya gitmiyoruz?
Anlamadım, orada ne satacağız ki?
Hiçbir şey, sadece eğlenmek için gidelim.
Film, eğlence.
- Benim işim var. - Affedersin ahbap
Bugün izin günleri.
- Bir şey sorabilir miyim? - Tabii.
Diğer 12 kocan neye benziyordu?
12 tane olmadı.
Tamam 10 olsun, her neyse.
Lütfen, 6 taneydi.
Altı mı? Tamam Henry VIII. Neye benziyorlardı?
Bilmiyorum.
Bilmiyor musun? Karı-koca numarası yaptığınız bir adamla...
...bir yıl geçiriyorsun ama onu hiç tanımıyor musun?
Bir Bay Jones tanıyınca hepsini tanımış olursun.
- Tamam. - Gülebilirsin.
Peki, kahvemi bodrumda içeceğim tamam mı?
Görüşürüz.
Hoşça kal. İyi tatiller tamam mı?
- Herkese Mutlu Noeller. - Mutlu Noeller.
Gördüğünüz gibi bunlar müşterilerimizin tatilde satın alacağı şeyler.
Bunların kasabadaki...
...her Noel ağacının altında olmasını sağlamak size kalıyor. Güzel.
Bunu hiç beğenmediğimi söyleyemem.
- Beğendiğine sevindim. - Çok zevklisin.
- Teşekkür ederim. - Bu bana mı?
Hayır, kız arkadaşın Naomi için.
Ne olduğunu anlayamadan bunu arkadaşlarına da satmaya başlayacak.
Seninle birlikte olacaksa bir tarzı olmalı.
- Elton John'a benzedim mi? - Jenn.
Kate henüz bir erkek arkadaşının olmadığını söyledi.
Senin için sıra dışı bir durum değil mi?
Noel'e kadar romantik bir ilişki kursan...
...güzel olurdu değil mi?
Çabalıyorum.
Bu, 10 gündür piyasada.
"Rudy's Rum Punch." %17 alkol, vay.
Senin için değil.
- Biraz basit insanlara göre değil mi bu? - Bunu değiştirmek sizin elinizde.
Neredeyse unutuyordum, bir şey daha var. Steve, biraz dışarı gelir misin?
Zevkle.
- Yeni Audi R8. - Öyle mi?
Bu sana. Küçük bir bonusu hak ettin sanırım.
Satışlarında müthiş bir ilerleme var.
Böyle devam edersen bu birim ikon statüsüne geçer.
Git bak. İçinde harika görüneceğine eminim.
Hey Mick, baksana.
Atla.
Canını sıkan bir şey mi var?
- Bilemiyorum. - Eğer...
...herhangi bir konuda konuşmak istersen...
...her zaman sahte annenle...
...ya da benimle konuşabilirsin.
Bütün bu numara beni rahatsız ediyor.
Kim numara yapıyor? Bu arabaya bayıldım.
Bunu kastetmedim.
Şöyle düşün. Harika ürünler...
...ve onları isteyen insanlar arasında bağlantı kuruyoruz.
Bu bir hizmet.
Hey, Larry.
- İyi görünüyorsun Steve. - Sen de öyle oyuncu.
Sanırım gününü mahvettin.
Çok hoş
Gerçekten hoş.
8'de yemek rezervasyonumuz olduğunu hatırlatmak istemiştim.
Güzel, harika. Birkaç vuruş yapmak ister misin?
- Golf mu? hayır. - Evet, haydi gel, ben sana öğretirim.
Oto satışından önce bu işi yapıyordum. Golf öğretmeniydim.
Şunu tut.
Birkaç golf topuna vuracaksın. Daha önce hiç yapmış mıydın?
- Hayır. - Tamam, mükemmel.
Dizlerini biraz kır, ağırlığını ayaklarının iç tarafına ver.
- Sırtın dik, kalçan biraz dışarıda. - Kalçam dışarı da mı?
- Çok güzel. - Tamam.
- Saçını düzeltiyordum. Tamam vur hadi. - Tamam anladım.
Vur.
İkon ne demek?
Bu sayılmaz. Tam topa vuracakken konuştum.
- Bunu nereden duydun? - KC öyle bir şeyler söyledi.
Tam olarak ne dedi?
İkon statüsüne geçmek gibi bir şey dedi.
- Bu ne demek biliyor musun? - Hayır.
Aile birimlerinde en üst seviyedir.
Yani avantajlı ürünleri önce biz satacağız.
Life Image herhangi bir ürünü listeye almak için...
...bizim raporumuzu bekleyecek.
Sen ve ben. Buna ulaşmak için ne zamandır çalıştığımı biliyor musun?
- Aman Tanrım. - Vay canına.
- Affedersin. - Önemli değil.
İkon kelimesini daha sık kullanmalıyım.
Teknelere bayılıyorum. Sadece...
...seninle sonsuza dek uzaklaşmayı istiyorum.
Akdeniz'e gidebiliriz.
Ne kadar güzel olduğuna inanamazsın.
Hayal edebilirim.
Baynerlar nerede?
Genelde gecikirler mi?
Bir şey itiraf edeceğim.
Bu akşam geleceklerini sanmıyorum.
Alex geç saate kadar çalışıyor.
- Sahi mi? - Evet.
- Sadece sen ve ben mi varız? - Evet.
Yani düşünüyordum da...
...sana yemek ısmarlayıp, bütün çalışmaların...
...ve ilerlemen için teşekkür etmek istedim.
- Ama gitmek istersen sorun değil. - Hayır, hayır.
Üstesinden gelirim.
Teşekkür ederim.
Bu teknik olarak bir randevu mu?
Öyle diyebilirsin. Toplum içindeyiz ve insanlar bizi görebilir.
Peki böyle uzanıp saçlarını kulağının arkasına sıkıştırsam...
...uygunsuz olur mu?
Böyle bir akşamda kabul edilebilir bir şey mi bu?
Sanırım sorun olmaz.
Peki ya sana...
...bu akşam çok güzel göründüğünü söylesem?
Bu...
- Ben... - Bu...
Hayır, bu...
...bu akşam sorun olmaz.
Tamam.
Hatta ben...
...biraz ileri gidip sana...
...istediğin zaman çok yakışıklı ve son derece çekici...
...olabildiğini söyleyebilirim.
- Söylemeni isterim. - Tamam.
İçilecek bir şey!
- Güzel. Hey, hey! - Hey!
- Bir tur daha mı? Bir tur daha.
Aman Tanrım, kontrolümüzü kaybettik.
Bu pislik çok güzel.
- Nefis. - Söylemiştim.
İşemem lâzım.
- Git işe, iyi gelir. - Tamam, hemen dönerim.
Yerini tutarız biz.
- Hey, bir tane ister misin? - Hayır istemem. Ben içki içmem.
- Emin misin? - Evet.
- Tamam. - Yine de sağ ol.
Hey, şu TT dışarıda mı?
- Evet. - O şeyi denemeliyim ahbap.
- Haydi gidelim. - Haydi gidelim.
Çalıştır haydi.
Yürü, yürü.
Ciddi misiniz?
Hayali şeylerden bıktığın oldu mu hiç?
Gerçek bir...
- ...ev, çocuklar ve koca istemez misin? - Bir gün olacak.
- Öyle mi? - Tabii.
- Ne zaman? - Sanırım hazır olduğumda.
Aslında sana çok benzediğimi düşünüyorum.
Nasıl yani?
İstemediğim bir hayatı yaşıyordum...
...ve tam olarak ne istediğime karar verene kadar...
...bu numara hayatı sürmek sanırım o kadar fena değil.
Anladım.
İkona.
İkon.
Bunu söylemek hoşuma gidiyor. İkon, ikon.
İkon, ikon, ikon.
Seni bir şekilde etkiliyor mu?
Evet, işte bu, bas gaza.
İşte bu.
Ne demiştim sana? Bu şey harika.
Bas gaza, ışığı geç, ışığı geç.
- Bebeğim. - Buna alışabilirim.
- Kesinlikle. - Teşekkürler.
- Bir şey değil. - Harikaydı. Süpersin Mick.
- Teşekkürler. - Evet.
Evde kimse var mı?
- Hayır, ailem şehir dışında. - Evet.
Ne geceydi ama.
- Ne yapıyorsun be? - Affedersin, sandım ki-
Uzak dur benden seni orospu çocuğu!
Siktir!
- Dinle dostum, ben-- - Siktir!
Kapa çeneni ibne!
Bunu istediğini sandım.
Kahretsin.
Belki bu gece evde kalmalıyız.
Kredi kartınız kabul edilmedi.
Tamam, bu çok anlamsız.
Bütün kartlarımıza yetersiz bakiye diyor.
Ekstreleri ödedin değil mi?
Eminim bir hata olmuştur. Ben hallederim.
O kartlar benim sermayem, gala için onlara ihtiyacım var.
Ödeme yapmam gereken ürünler var. Bunu nasıl yapacağım?
- Örtüler, barmenler, çardak. - Tamam, halledeceğim.
- Endişelenme, endişelenme. - Endişelenmeyeyim mi?
Larry, geçen ayki ev taksitini yatıramadın.
Neden endişelenme diyorsun?
Gerçekten, bunu bugün düzeltmelisin.
Anladın mı?
- Bay Jones? - Evet.
Ben Dedektif Gardner, 3. bölgeden.
- Sizinle biraz konuşmak istiyorum. - Tamam.
Dün gece bu yakınlarda...
...reşit olmayan gençlere alkol servis edilen bir parti varmış.
Bazı çocuklar alkolü oğlunuz Mick'in getirdiğini söylüyor.
Hayır, hayır bu imkânsız.
Her şey yolunda mı?
Naomi Madsen isimli genç bayanı tanıyor musunuz?
Evet, oğlumuzun arkadaşı.
Partiden sarhoş ayrılıp trafik kazası geçirmiş.
- Aman Tanrım. - Kahretsin, durumu iyi mi?
İyileşecek. Daha kötüsü de olabilirdi.
Şu anda alkolün nereden geldiğiyle ilgileniyorum.
Oğlunuz evde mi?
Hayır, yarım saat önce çıktı.
Ama cep telefonundan arayabilirim.
- Lütfen. - Teşekkürler hayatım.
O polis mi?
Evet öyle.
- Yüzüne ne oldu? - Önemli değil.
- Neler oluyor orada? - Paçanı kurtarmaya çalışıyoruz.
Yukarı çık ve ortalarda gözükme.
Ne?
Babadan babaya.
Oğlunuzla uygun bir şekilde ilgileneceğinize güvenebilirim değil mi?
- Uygun bir şekilde ilgileneceğim. - Tamam.
Sesli mesaj bıraktım.
Ama mesajlarını sık kontrol eder. Yakında arayacaktır.
Bu olayların sonunda genelde...
...hukuki sorunlar doğabilir.
- Hazırlıklı olmalısınız. - Tavsiyeniz için teşekkürler.
- Evet. - Efendim.
- Minnettarız. - Evet, tanıştığımıza memnun oldum.
Dedektif, teşekkürler.
Şimdi ne yapmamız gerekiyor? Böyle bir şey daha önce oldu mu?
Neler oluyor?
Naomi Madsen hastanedeymiş.
- Evet sarhoş olup kaza yapmış. - İyi mi?
İyileşecekmiş.
- Punchın hepsini hemen buraya istiyorum. - Merak etme, kalmadı zaten.
Reşit olmayanlara verdiğine inanamıyorum.
- İşim bu. O şeyi kim içer sanıyorsun? - Konumuz bu değil.
Partide onunla beraber değil miydin?
Araba kullanamayacak halde olduğunu görmüş olmalısın.
Neden onu eve bırakmadın?
- O kadar sarhoş olduğunu bilmiyordum. - Arkadaşa bak.
Kapa çeneni Jenn. Orada bile değildim.
- Neredeydin? - Arabayla tur atıyordum.
Yani sen de sarhoş araba kullanıyordun.
- Hayır. Tim kullandı. - Tim kim?
- Tim. - Naomi'nin abisi değil mi o?
Yani ikiniz de onu yalnız mı bıraktınız? Neden böyle bir şey yaptınız?
Hayır, hayır.
Anladım.
- Yanlış adama sulandın. - Siktir!
Aman Tanrım, biliyordum.
Bunun için sağ ol.
Siktir, artık bunu saklamamalıyım.
Ben eşcinselim.
En azından orospu değilim.
Ne yapacağız?
Gelip partinizi bozduğum için kusura bakmayın...
- ...ama bir yere gitmem gerekiyor. - Nereye gidiyorsun?
Hayır, şu anda hepimizin ortak hareket etmesi gerekiyor.
Sizin ne yapacağınız umurumda değil.
Erkek arkadaşımla görüşeceğim.
Madem her şeyi paylaşıyoruz...
...erkek arkadaşım Alex Bayner.
- Melanie'nin kocası mı? - Evet.
- Alex Bayner. - Bu aile sarpa sardı.
- Nerede hata yaptık? - İşimiz bitti.
Jenn'in kontrolden çıktığı duyulacak.
- Polis Mick'i soruyor. - Ama bir--
Hayır, şirket böyle bir şeyi hoş görmez.
- Hey, yapma. - Ve bu ekipten ben sorumluyum.
Hayır, beraber bir çözüm buluruz.
Biz diye bir şey yok Steve.
Gidip rapor yazmam gerekiyor.
Benim.
- Bir ailede sorun yaşanması doğaldır. - Biz aile değiliz.
Ekip mi?
Tak tak.
Hey seksi şey.
Benden mi saklanıyorsun?
Bekliyorum.
Birini mi arıyorsun?
Senin burada ne işin var?
Bu benim teknem.
Seni sevmiyor.
Esaslı kızsın ha? Zavallı.
Özel olduğunu sanıyorsun.
Senin gibi düzinelerce kızla oldu.
Sen bir oyuncaksın.
Oynayıp eğlendi ve artık bitti.
Lütfen.
Kocamdan uzak dur.
Seninle bir ilgisi olsun istemiyor.
Senin hayalin.
Yapamadım.
- Alo? - Merhaba bebeğim.
Beni bir daha asla arama.
Ne?
Ben Alex. Adınızı ve bende olsa bile numaranızı bırakın.
Baktım.
Evet.
Alo?
Tamam, haydi eve gidelim.
Haydi gel.
Merhaba Steve.
KC. Bu ne sürpriz.
Kate bugün geleceğinden bahsetmemişti.
- Seni görmeye geldim. - Sahi mi?
Tamam.
- İyi haberlerim var. - Öyle mi?
Satışların çok yükseldi.
Bu birimde bazı sorunlar olduğunun farkındayız..
...ve başka bir birimde daha iyi olacağını düşünüyoruz.
İkon biriminde.
Teklifinize minnettarım ama...
...bence bu aile birlikte ikon statüsüne ulaşabilir.
Seni geri çekiyorlar.
Daha iyi bir ekibe ihtiyacın var.
Ondan hoşlandığını biliyorum.
Ondan hoşlanmanı sağlamak işi zaten.
O hırslı bir işkadını.
Böyle bir teklife atlayıp...
...seni bırakmazdı diye düşünme sakın.
Bu iş için teklif aldığında...
...son kocaya ne oldu sanıyorsun?
Minnettarım...
...ama bence iyi bir ekibim var...
...ve onlarla çalışmak istiyorum.
Tatilde nereye gideceksin? Gerçekte.
Daha karar vermedim. Sen?
Kenya.
Arizona'ya gidip babamı ziyaret edeceğim.
- Çok güzel. - Evet.
Benimle gelmeni isterim.
Ne diyorsun?
Bırak düşüneyim diyorum.
- Neyin çılgınca olduğunu biliyor musun? - Ne?
Gerçek soyadını bile bilmiyorum.
Bir kızın özel sırları olmalıdır değil mi?
Sesli harf satın alabilir miyim?
Merhaba, herkese merhaba.
- Geldiğiniz için çok teşekkürler. - Merhaba.
Dalgalanma etkisi, dalga.
Teşekkür ederim, merhaba.
İçeri buyrun.
- Dalga, dalga. - Şuna bak.
- Merhaba. - Küçük bir dalgadan büyüyor.
Robustion galama geldiğiniz için teşekkürler.
Gerçekten, buyrun oturun.
Rahat olun çünkü hepinizin...
...gösteriden zevk almasını istiyorum.
Bu siz misiniz?
Robustion Endüstri, yeni ürününü sunmaktan gurur duyar:
Robustion Üçlüsü.
Buna dikkatimi vermek isterdim...
...ama Larry'i bulup ona eşcinsel olduğumu söyleyeceğim.
- Tüm ihtiyaçlarınızı içeriyor. - Larry.
- Steve. Steve. - Naber?
- Benimle bir şeyler iç. Haydi şerefe. - Hayır.
Hayır, sağ ol.
...yaşlılık şikayeti olan, tüm cilt tiplerinde...
- Ne oldu? - Bana kızgın.
Bu nemlendirici krem ile...
Çok güzel değil mi?
Evet.
Sadece mutlu olmasını istedim.
Mutlu zaten.
Baksana ona. Harika bir hayatınız var.
Hayatım hakkında bir şey bilmiyorsun.
Senin her şeyin var.
Yaşlanma belirtilerini geciktirdiği kanıtlandı.
Evi kaybedeceğimizi öğrenene kadar bekle.
Herkese numune vereceğim. Çekinmeyin.
Ne?
Bu doğru.
"Cebri icra" diyebilir misin?
Evet ama işlerin iyi gidiyordu Larry.
Bunca şey aldın.
Evet, sizinkinden büyük değil mi?
Senetlerini bu yüzden mi ödeyemiyorsun?
Kıskandın mı?
Mortgage ödemeni yapabilmen için bunlardan bazılarını iade edemez misin?
İşte bu, beni kıskanıyorsun değil mi?
Bir gece olsun ilgi odağı olmamaya katlanamıyorsun, değil mi?
Şimdi hepinize...
Bak, anlamıyorsun.
Ben eşyalarım için para ödemiyorum.
- O eşyalara para ödemiyorum. - Ben de 6 aydır ödemiyorum tamam mı?
- 6 aydır hiç ödeme yok. - Hayır, öyle değil.
- Hiç ödeme yok. - Öyle demek istemedim, anlamıyorsun.
Baylar, kadın sunum yapıyor.
Onu dinlemelisiniz. Çok gürültü yapıyorsunuz.
- Benimle gelsene. - Biliyor musun...
...1 dakika sonra geliyorum tatlım.
- Evet, 1 dakika. - Tamam.
- Ne? - Anladım.
Para onun mu?
Sırrın bende güvende dostum.
İyi iş.
Sohbet edip harika vakit geçirmenizi...
...ve Robustion'dan harika anılarınızın olmasını istiyorum.
Tamam.
- Berbat bir şey bu, o çok iyi bir adam. - Biliyorum, çok üzüldüm.
Bence...
...Summer dün gece gayet iyiydi.
Ben bile birkaç ürün satın aldım.
Çok iyisin.
Sağ ol.
Bunun bir şeyi eksik.
Tut şunu.
İşte ziyafet.
Dur biraz bundan koyayım.
Hayır, hayır.
Hayır, bu doğru değil.
- Bu çok yanlış. - Çok güzel.
Mükemmel bir lokma.
Arizona'ya ne diyorsun?
- Ne olmuş oraya? - Gelecek misin?
Biraz tuhaf olmaz mı? Yani beni ne olarak tanıtacaksın?
"Bu benim numaradan karım."
"İş arkadaşım."
Patronum olarak.
İşimin çok avantajı var.
Gelecek misin yani?
Geleceğim.
Bu da ne? Larry?
Larry.
Larry?
Larry! Larry!
Larry!
İmdat, imdat!
Summer! 911'i ara.
911'i ara.
Hey, sen elinden geleni yaptın.
Hayır yapmadım.
Ona yalan söyledim.
Montunu giy.
Ona yalan söyledim.
Hepinize yalan söyledim.
- Steve. - Ben Steve Jones değilim.
- Steve. - Adım bu değil.
Kahretsin.
Ne?
- Bu benim karım değil. - Yapma bunu.
- Bunlar benim çocuklarım değil. - Steve lütfen.
- Bu benim evim değil. - Sakin ol Steve.
Hayır, kahretsin dinle beni. Hepiniz dinlemelisiniz.
Arabalar ve kıyafetlerle gösteriş yapmak için para aldım.
Yalan söyleyip arkadaşınızmışım gibi davranmak için çok para aldım.
Gitmeliyiz.
Böylece sizin gibi, Larry gibi insanlar...
...gidip sahip olduğum şeyleri satın almak isteyecektiniz.
Ben ve mükemmel ailemin.
Özür dilerim.
Haydi gidelim.
Acele etmeyin bayım. Sizden bilgi almam gerekiyor.
Onun deliliğiydi.
Her şey yoluna girecek söz veriyorum. Senin meselenle ilgileneceğim.
- Bu kadar mı? - Evet bu kadar.
Daha sonra birkaç soru daha sormak isteyebiliriz.
Hepsi bu. Teşekkürler Bay Cerilla.
Gitme vakti Steve.
Onları nereye götürdün?
Başka bir işe atandılar.
Anlaşmayı kabul etti. Edeceğini söylemiştim.
Yeni bir başlangıç istersen teklifim hâlâ geçerli.
- Merhaba. - Merhaba.
- Merhaba Mary Beth. - İçeri buyrun.
- Bu harika. - Bunu yapmanız harika.
- Çok teşekkürler. - Buyrun.
Paltolarınızı alayım.
- Ken, biraya ne dersin? - Tabii, tabii.
İthal bira olur mu?
- Evimize hoş geldiniz. - Çok güzel.
Teşekkür ederim.
Tatlım, bu akşam harika bir iş çıkarmışsın.
- Teşekkür ederim. - Yemek mükemmeldi.
Herkes kahve...
...ve yanında biraz tatlı alır mı?
- Harika olur. - Tamam.
Kendine şarap al.
Kate.
Her şey yolunda mı tatlım?
Burada ne işin var?
Seni görmek istedim.
Affedersiniz.
Kate, iyi misin?
İçeride misafirlerim var.
Biz birbirimize aidiz.
Bunu çeneni açmadan önce düşünmeliydin.
- Çenemi bu yüzden açtım. - Tatlım.
Bu da kim?
Bir arkadaşım.
Merhaba, ben Bob, Bob Jones.
Numarayı bırak Bob. Ben eski kocasıyım.
- Ne, neler oluyor? - Bir şey yok.
- Kovuldum mu? - Artık bunu yapmak zorunda değilsin.
- Ama satışlarım iyi. - Bence ayrılmalısın.
Şimdi mi? Olmaz.
- Bob. - Efendim?
Sakin ol ve misafirlerimizin yanına dön.
- Git Bob. - Git!
Her şey yolunda.
- Emin misin? - Evet. Şarap ister misin?
Tabii.
Pardon, ne diyordun?
Gelip gerçek dünyada bana katılmanı istiyorum.
Benim gerçek dünyam bu.
Bu gençlerin annesi olamayacak kadar yaşlandığında ne yapacaksın?
Sana büyükanne rolü mü ayarlayacaklar?
Nasıl bir hayat bu?
Nasıl mutlu olacaksın?
Duvarına kimin fotoğraflarını asacaksın?
Hayatının sonunda yanında kim olacak?
Aramızda bir şey vardı Kate.
Henüz başlangıçtı ama...
...gerçekti.
Bunu hissettim.
Umarım sen de hissetmişsindir.
Bence hissettin.
Mutlu olmayı hak ediyorsun Kate.
Sevilmeyi hak ediyorsun.
Üzgünüm.
Hey Steve.
- Bekle. - Merhaba Mick.
Merhaba.
Nasıl gidiyor?
İyi gidiyor. Evet.
Artık üniversite öğrencisiyim.
Ve oyun dışıyım.
Bu hayatı çok daha kolaylaştırıyor.
- Bu harika. - Evet.
Artık yalan söylemem gerekmiyor.
Senin adına sevindim.
Teşekkürler Steve. Bu gerçekti.
Hey, bunu arıyorlardı.
Bu arabayı özleyeceğim.
Senin için döndü.
- Nereye? - Arizona'ya.
- Ciddi misin? - Uygun mu?
Patron sensin.
Çeviri: Pınar Batum pinar@batum.net